Profile: Wang Family (China)
This is the fourth in a series of profiles of the families worldwide participating in our 2020 project on food culture as part of Learning Life’s Family Diplomacy Initiative on Facebook. From April to December this year, Learning Life is posing six food culture questions, and asking the families to provide their photographic answers. The project is intended to nurture sharing and learning between families worldwide, with an eye to promoting greater understanding, curiosity, and tolerance for difference in our divided and often violent world. (Why family diplomacy? Click here for five reasons.) Below, Shuwen Wang, the older daughter in a family of four, and current Learning Life intern, answers our family profile questions. We provide the questions and answers in English, Spanish and French.
Este es el cuarto de una serie de perfiles de las familias de todo el mundo que participan en nuestro proyecto 2020 sobre cultura alimentaria como parte de la Iniciativa de Diplomacia Familiar de Learning Life en Facebook. De abril a diciembre de este año, Learning Life está posando seis preguntas sobre cultura alimentaria y pediendo a las familias que brinden sus respuestas fotográficas. El proyecto está destinado a fomentar el intercambio y el aprendizaje entre familias de todo el mundo, con el objetivo de promover una mayor comprensión, curiosidad y tolerancia a las diferencias en nuestro mundo dividido y a menudo violento. (¿Por qué la diplomacia familiar? Haga clic aquí por cinco razones). A continuación, Shuwen Wang, la hija mayor en una familia de cuatro personas, y actual pasante de Learning Life, responde a nuestras preguntas de perfil familiar. Proporcionamos las preguntas y respuestas en inglés, español y francés.
Il s’agit du quatrième d’une série de profils des familles du monde entier participant à notre projet 2020 sur la culture alimentaire dans le cadre de l’Initiative de Diplomatie Familiale de Learning Life sur Facebook. D’avril à décembre de cette année, Learning Life pose six questions sur la culture alimentaire et demande aux familles de fournir leurs réponses photographiques. Le projet vise à favoriser le partage et l’apprentissage entre les familles du monde entier, en vue de promouvoir une plus grande compréhension, curiosité et tolérance pour les différences dans notre monde divisé et souvent violent. (Pourquoi la diplomatie familiale? Cliquez ici pour cinq raisons.) Ci-dessous, Shuwen Wang, la fille aînée d’une famille de quatre personnes, et stagiaire actuel Learning Life, répond à nos questions sur le profil familial. Nous fournissons les questions et réponses en anglais, espagnol et français.
Tell us about your family, and what city and country you live in. / Cuéntanos sobre tu familia y en qué ciudad y país vives. / Veuillez nous parler de votre famille et de la ville et du pays dans lesquels vous vivez.
My name is Shuwen Wang. I am 23 years old. My sister, Yaxue, is 11. My father, Zhongtao, is 49. My mother, Limin, is also 49. We live in Ordos, a city in the Inner Mongolia Province of China.
Mi nombre es Shuwen Wang. Tengo 23 años. Mi hermana, Yaxue, tiene 11 años. Mi padre, Zhongtao, tiene 49 años. Mi madre, Limin, también tiene 49 años. Vivimos en Ordos, una ciudad en la provincia de Mongolia Interior de China.
Je m’appelle Shuwen Wang. J’ai 23 ans. Ma soeur, Yaxue, a 11 ans. Mon père, Zhongtao, a 49 ans. Ma mère, Limin, a également 49 ans. Nous vivons à Ordos, une ville de la province chinoise de la Mongolie intérieure.
Tell us one interesting thing about your family. / Cuéntanos algo interesante sobre tu familia. / Dites-nous une chose intéressante à propos de votre famille.
As a family, we travel at least once a year to a new country. So far, we have been to Japan, Germany, Switzerland, and Austria.
Como familia, viajamos al menos una vez al año a un nuevo país. Hasta ahora, hemos estado en Japón, Alemania, Suiza y Austria.
En famille, nous voyageons au moins une fois par an dans un nouveau pays. Jusqu’à présent, nous sommes allés au Japon, en Allemagne, en Suisse, et en Autriche.
Does your family practice any religion? / ¿Tu familia practica alguna religión? / Votre famille pratique-t-elle une religion?
My father and mother practice Buddhism.
Mi padre y mi madre practican el budismo.
Mon père et ma mère pratiquent le bouddhisme.
What language(s) does your family speak at home? / ¿Qué idioma(s) habla tu familia en casa? / Quelle(s) langue(s) votre famille parle-t-elle à la maison?
We speak Chinese.
Nosotros hablamos chino.
Nous parlons chinois.
What do you think is the biggest problem the world is facing in the long-term? / ¿Cuál crees es el mayor problema que enfrenta el mundo a largo plazo? / Selon vous, quel est le plus gros problème auquel le monde est confronté à long terme?
I think the biggest problem the world is facing right now is the finite amount of resources for a growing population. We have limited resources such as water, food, and energy. Poverty is another huge problem that the world is facing right now. I believe education is a good way to solve these problems.
Creo que el mayor problema que enfrenta el mundo en este momento es la cantidad finita de recursos para una población en crecimiento. Tenemos recursos limitados como agua, alimentos y energía. La pobreza es otro gran problema que el mundo enfrenta en este momento. Creo que la educación es una buena manera de resolver estos problemas.
Je pense que le plus gros problème auquel le monde est confronté en ce moment est la quantité limitée de ressources pour une population croissante. Nous avons des ressources limitées telles que l’eau, la nourriture et l’énergie. La pauvreté est un autre énorme problème auquel le monde est confronté en ce moment. Je pense que l’éducation est un bon moyen de résoudre ces problèmes.
What do you think is the biggest problem your country is facing in the long-term? / ¿Cuál crees es el mayor problema que enfrenta tu país a largo plazo? / Selon vous, quel est le plus gros problème auquel votre pays est confronté à long terme?
I think there is a huge gap between the wealthy and the poor families, and the Chinese government must solve this disparity. Another problem is finding a good government system and eradicating problems like corruption.
Creo que hay una gran brecha entre las familias ricas y pobres, y el gobierno chino debe resolver esta disparidad. Otro problema es encontrar un buen sistema de gobierno y erradicar problemas como la corrupción.
Je pense qu’il y a un énorme fossé entre les familles riches et pauvres, et le gouvernement chinois doit résoudre cette disparité. Un autre problème est de trouver un bon système gouvernemental et d’éradiquer des problèmes comme la corruption.
Anything you would like to say to other families in the world? / ¿Algo que le gustaría decir a otras familias en el mundo? / Quelque chose que vous aimeriez dire à d’autres familles dans le monde?
I would love to learn about other families in the world because there are a lot of cultures that we can learn from.
Me encantaría aprender sobre otras familias en el mundo porque hay muchas culturas de las que podemos aprender.
J’aimerais apprendre d’autres familles dans le monde car il y a beaucoup de cultures dont nous pouvons apprendre.